💠আগে যা ঘটেছে।💠
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
অনেক সাংঘর্ষিক তত্ত্ব আছে।
বাচ্চা যে থলেতে থাকে সেটার বন্দোবস্তের বিষয়ে।
ধর্মীয়, কুসংস্কার এবং চিকিৎসা শাস্ত্রের মতে
তুমি এটা পুষ্টির আবশ্যকতার জন্য খেতে পারো।
প্রসব পরবর্তী মনমরা ভাবকে প্রতিরোধ অথবা আরোগ্য লাভ করতে,
তুমি এটা নদীতেও ফেলে দিতে পারো...
এই বিশ্বাসে যে বাচ্চার জীবন বহমান জলস্রোতের মত হবে।
অথবা তুমি মাঠে কবর দিয়ে দিতে পারো, খারাপ আত্মার বদ নজর এড়াতে।
যেই পন্থাই তুমি বেছে নিবে,
বাচ্চার যে গর্ভাশয়ে থাকে তার তাৎপর্য একই রকম থাকবে।
যেন একজনের জীবন শুরু হচ্ছে , আরেকজনের শেষ।
তারা এসে পড়লো বলে।
কেমন হলো অনুষ্ঠান ?
হেই, লিয়েন।
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
এবং আমরা সবাই এসে পড়েছি।
হ্যা, তোমার আছে।
অসাধারন বাড়ি, তাই না?
আমি এত বছরের মাঝে ভিতরে আসি নি।
ধন্যবাদ।
নিচতলায় কি বাথরুম আছে?
- ধন্যবাদ। - অনেক ধন্যবাদ।
কলেন, তুমি কিভাবে করলে?
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
তুমি কি তাকে কোলে নিতে চাও?
তুমি কি কলেনের সাথে পরিচিত হতে চাও?
তোমার অবশ্যই আমার সাথে আসতে হবে।
হাই।
আমি শপথ করছি আমি আর কখনো চার্চে আমার পা রাখবো না।
এবং সেখানে হাঁটু গেড়ে প্রার্থনা করতে হয়েছে।
যদি সেখানে নরক থেকে থাকে, বাকি সবাই নিশ্চিত হলে, আমাদের একসাথে সেখানে পোড়া হবে।
আমি ভাবছি না যে তুমি যেমনটা ভাবছো এটা এতটাও প্রশংসনীয়।
লিয়েন, তুমি এখনো এখানে ?
সব কিছু বিবেচনায়, আমি ভাবছি এটা ভাল ভাবেই সম্পন্ন হয়েছে।
তুমি কি প্রিস্টের বলা একটা কথাও শুনেছো?
আমার হৃদয় দ্রুত উঠা নামা করছিল, আমি ভাবছিলাম আমার করোনারি এটাক হয়ে যাবে।
শ্বাস নাও। এটা শেষ হয়েছে।
কেউ একটা জিনিসেও সন্দেহ পোষণ করে নি।
এবং ডরোথি , সে ঠিক আছে , তাই না?
এটা একটা পার্টি। সে খুশি হতে পারবে।
আচ্ছা , আমরা যেখানে দাঁড়িয়ে আছি ঠিক এখানেই জেরিকো ভূমিষ্ঠ হয়েছিল...
১১ ঘন্টা শ্রম দেয়ার পর,
পানিতে প্রাকৃতিকভাবে বাচ্চা জন্ম দেয়ার ক্ষেত্রে, যেটা ঔষধ ছাড়া সমাপ্ত হয়েছিল।
তুমি অনেক সাহসী, ডরোথি।
আসলে, এটা শুধু বন্ধন যার জন্যই সবকিছু।
যখন তারা তাকে আমার বুকে তুলে দিলো, আমি শুধু ...
ওহ, খোদা। এটা ঐ গুলার মাঝে একটা এম্বার এলার্ট। এম্বার এলার্ট-[নিখোঁজ বাচ্চা যাদের কাছে থাকার সম্ভাবনা আছে তাদের কাছে এটা বাজতে থাকবে]
আমি মেসিসে মেথিউ কে হারিয়ে ফেলেছিলাম। সেটা আমার জীবনের সবচেয়ে দীর্ঘ ১৩ মিনিট ছিল।
সে কিভাবে শহরের খুব কাছের এই জায়গার ভাড়া পরিশোধ করে?
বিষ্ময়কর।
তার স্বামী কি করে?
শন আপনাদের উত্তম খাবার পরিবেশনে জোড় দিয়েছে।
আবার বলো, হাসি খুশি মানব।
সে একজন শেফ।
বাজি ধরতে পারি মা আর বাবা দুজনেই মাতাল।
আমাদের ছবি এসে গেছে।
এবং সাথে সাউন্ড।
- হাই। অভিনন্দন। - হাই।
তুমি তাকে কোথায় পেয়েছো?
অনেকটা খোলস ছাড়িয়ে আমাদের কোলে এসে পড়েছে।
জীবনে কিভাবে তুমি এটা আবার করলে, জুজু?
- হেই, বন্ধু , সতর্কতার সাথে। - পিছনে যাও। এটাকে পিছনে নিয়ে যাও।
থামো।
নিশ্চিত করতে হবে আমাদের শারীরিক অবস্থা এবং মানসিক অবস্থা যেন একইসাথে কাজ করে
নিশ্চিত করতে হবে তারা সুসংগত,তোমরা তা জানোই?
কারন যেহেতু আমরা বিশ্ব চষে বেড়াই, অনেক জিনিস আছে।
যেটা আমাদের টেনে ধরে এবং আমাদের পথ থেকে দূরে সরিয়ে দিতে চায়।
হ্যালো।
আমি ডরোথি।
আমি কি তোমার সাথে যোগ দিতে পারি?
শান্ত থাকো।
এটা তো একটা সুন্দর পুতুল।
তার নাম কি?
সে কোনো পুতুল নয়।সে হলো পামেলা।
আচ্ছা , হ্যালো, পামেলা।
সে বলেছে তুমি তাকে কোলে নিতে পারো।
তুমি কি তাকে দেখেছো?
হ্যা এবং না।
সে এখনো বাসায় নেই।
ব্লক ঘুরে দেখো। যদি তুমি তাকে খুঁজে পাও, তাকে মাটিতে ফেলে দিবে।
তুমি "মাটিতে ফেলে দেয়া " মানে কি বুঝাতে চাচ্ছো?
তোমার একটা গাড়ি আছে।
তোমার বোধশক্তিকে কাজে লাগাও।
- হ্যা, আমি ( কল্পনায়) নিজেকে জেলে যেতে দেখছি। - বোকার মতো কথা বইলো না।
তো, তারা তোমাকে বলেছে... সে কি করেছে।
ডরোথি একদিন জেগে উঠবে, এবং আমরা যা করেছি তার জন্য সে আমাদের সবাইকে দোষারোপ করবে।
এর মাঝে তুমিও আছো।
এখন, জেরিকো কোথায়?
আমি হয়তো একাই খেলেছি এবং একটুখানি তাকে কোলে নিয়েছি।
আমি আপনার জন্য তাকে খুঁজে আনছি, নাটালি।
তুমি এটা করবে।
ক্রকুইমবোচ?
আপনি ক্ষুধার্থ, তাই না?
হ্যা।
ওহ, মোর খোদা। এটা আসলেই মজা। এটা ভিতরে কি আছে ?
কলিজা, আমি মনে করি। শন বলেছে এটা পরিবারের জন্য বানানো।
- তুমি কি জেরিকোকে দেখেছো? - কাকে?
বাবুটাকে।
আচ্ছা, সে বেশি দূর যায় নি।
মজা করো। একদিনের জন্যও তো ছুটি নাও।
হ্যালো, ছুটো সোনামণি।
জুলিয়ান?
হ্যালো, শন।
- আমি... - আমি জানি আপনি কে।
৮৬ গ্রেন্ড। আপনার জন্য এখানে সব রাখা আছে।
আর কিছুই নেই। আজকের জন্য না, কখনোই না। তাই, এটা নিয়ে চলে যান।
" আমাকে দারিদ্র্য কিংবা ধনীদের কিছুই দিও না।
আমার জন্য যতটুকু বরাদ্দ তা থেকেই আমার রিজিক দেও।"
তো, এইসব টাকার জন্য নয়...
আপনি কি চান?
বাচ্চাটাকে?
লিয়েনকে?
শন, তুমি কি জানো তুমি তোমার বাসায় কাকে এনেছো?
যখন বাতাস বইবে, বাচ্চাটা পাথরে পরিনত হবে।
যখন গাছের ডাল ভেঙে যাবে, বাচ্চাটা নিচে পড়ে যাবে।
নিচ থেকে বাচ্চা দোলনায় উঠবে।
সে " আউলা ঝাউলা মাকড়সা" গানটা বেশি পছন্দ করে।
ডরোথি খুব সুন্দর করে এটা তাকে গেয়ে শুনায়।
তাকে ঘুমানোর জন্য দোলনায় রেখে দিন।
তাহলে ডরোথি অবশ্যই পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো মা।
কি ঘটেছিল?
সে কি করেছিলো?
আগুন লাগার পর,
সবাইকে বিশ্বাস করানো আরও বেশি সহজ যে আমরা লিয়েনকেও হারিয়েছি।
তাই, আমার স্ত্রী আর আমি তাকে পেনসিলভানিয়াতে নিয়ে আসি।
এবং তাকে আল্লাহর দেখানো পথে বড় করে তুলি।
আমাদের সাথে কি হয়েছিল ? সে কেন এখানে?
তোমার স্ত্রী তার সাথে সাক্ষাতের কথা মনে করতে পারে নি। এটা অনেক আগের কথা।
কিন্তু লিয়েন ঐদিনের কথা বলা বন্ধ করতো না।
ভাবতো ডরোথি খুবই সুন্দর ছিল।
অনেক দয়ালু।
এবং সে টিভিতে, লিয়েনের গল্প বলছিলো।
প্রার্থনার পর তারা একসাথে খেয়েছিলো।
লিয়েন যাদের ভালবাসে তাদের সন্তুষ্ট করতে পছন্দ করে ...
এবং যাদের ভালবাসে না তাদের কষ্ট দেয়।
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
সময় তার পক্ষে ছিল না।
আল্লাহ ঐ মহিলার জন্য একটা পথ রেখেছে।
তিঁনি চায় সে কষ্ট ভোগ করুক।
কিন্তু তুমি ভাবতে তুমি এরচেয়ে ভালো জানো।
বাতাস এখনো দূষিত।
আমি ঘ্রান নিতে পারছি। যে মুহূর্তে আমি দড়জা দিয়ে হেঁটে আসছিলাম।
সে আমার সাথে অমায়িক আচরন করেছে।
সে তাকে আবার আঘাত করবে।
সে তোমাকেও আঘাত করবে।
আমি ভয় পাচ্ছি লিয়েন ক্ষিপ্র কিছু করে ফেলে কিনা।
এমন কিছু যেটা কিনা ঠিক করা সহজ হবে না।
আমি শুধু জানতে চাই এই বাচ্চাটা কার।
তুমি এটার উত্তর জানো।
আমি আসলেই জানি না।
তাহলে তুমি কেন তাকে রেখেছো সে যদি তোমার না হয়ে থাকে?
ডরোথির জন্য। তুমি জানো না সে কিসের ভিতর দিয়ে গেছে।
তার এটা দরকার।
আর শনের কি প্রয়োজন?
কি?
বেচারা, ভেঙে পড়া শনের কি দিয়ে অভাব পূরণ হবে ?
আমি ভেঙে পড়ি নি।
"সে ভেঙে যাওয়া হৃদয়কে জোড়া লাগিয়েছে।
এবং তোমার ক্ষতগুলোকে একত্রিত করেছে।"
তোমার কি কি ক্ষত আছে?
কি তোমাকে যন্ত্রণা দেয়, শন? সে তোমার সাথে কি করেছে?
কাঠের চটা।
- হ্যা, আমার কাঠের চটা বিঁধতো। - হ্যা।
খাবার...
না, সে আসার পর থেকে আমি খাবারের স্বাদ নিতে পারি না।
হ্যা।
- তোমার হাত তার উপর থেকে সড়িয়ে নাও। - জুলিয়ান, না।
তাকে জিজ্ঞেস করো, শন।
আমি জানি না তুমি আমাকে কি বলতে চাও।
"জিজ্ঞেস করো এবং তুমি তা জানতে পারবে"
আমি চাই সে থাকুক।
কে? কে, শন? জিজ্ঞেস করো।
জেরিকো।
হ্যা।
আমি আমার ছেলেকে ফিরে পেতে চাই।
হ্যা।
- আমি তাকে ফিরে পেতে চাই। - হ্যা।
আমরা ধার্মিককে সাহায্য করবো।
প্রার্থনা করলেই উত্তর পাবে।
কেন?
কে বলেছে যে তারা একটা সুযোগ পেতে পারে না?
এবং যদি আমি তাদের জন্য এটা করি, তাহলে আমি তা সিদ্ধান্ত নিতে পারবো।
এই বাড়ি তোমাকে পরিবর্তন করে ফেলেছে।
তারা আমার ছুটো সোনামণির সাথে কি করেছে?
আমি শুধু তাকে ঘুম থেকে জাগাতে এসেছিলাম।
ডরোথি টার্নারের জন্য প্রভুর কাছে প্রশংসা করছি , আমাদের চোখের সামনে যেন বাঁচতে এবং শ্বাস নিতে পারে।
কত দয়ালু।
আমাদের কি দেখা হয়েছিল ?
ডরোথি,এটা হলো আমার আন্টি মে।
আমরা অনেক কৃতজ্ঞ আমাদের ছুটো সোনামণিকে....
যত মায়া আর ভালোবাসা তুমি দিয়েছো।
আসলে , সে এখন আমাদের পরিবারের একটা অংশ।
তাই না, লিয়েন?
হ্যা, মিসেস টার্নার।
এইযে, আমাকে কোলে নিতে দাও।
আমরা শ্যাম্পেন ঢালছি। আমার বাবা একটা বক্তৃতা দিতে চায়।
দয়া করে আমাদের অতিথিয়েতা গ্রহন করুন, আন্ট মে।
বাড়ি ফিরে আসো।
তোমরা দু'জনে।
ডরোথি।
যখন কাল সে ঘুম থেকে উঠবে, সে চলে যাবে।
আর কোনো পুতুল নয়। আর কোনো ভনিতা নয়।
যেটা বুঝানো উচিত।
তুমি হলে আমাদের চাকর, তার নয়।
আমি কি এক মিনিটের জন্য সবার মনোযোগ পেতে পারি ?
- এইযে সে। - আমরা এরপর আবার কথা বলবো।
যে কারনে আমরা সবাই আজ এখানে।
সে কি নিখুঁত নয়?
হ্যা।
আমি এই সুন্দর পরিবারের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চাই, যে এই শুন্যতাকে ভরিয়ে তুলেছে।
এবং এটা হলো সে:
এটা কঠিন, যেটার উপর তুমি আছো।
কিন্তু তুমি তোমার সর্বোচ্চটা দিবে।
আমরা জানি তুমি দিবে।
এবং তুমি তাকে ভালবাসা দিবে। তোমার এটা প্রচুর পরিমানে আছে।
কিন্তু তুমি হয়তো ভুল করবে।
আমরা সবাই করি।
আমাদের সবারই আজ সকালে ফোনে এম্বার এলার্ট এসেছিলো।
যখন তুমি বাবা-মা , প্রতিটা দিনই হলো এম্বার এলার্ট।
একটুখানি সময়ের মাঝেই সব পরিবর্তন হয়ে যেতে পারে।
একটা ভুল পদক্ষেপ , অন্য পথের দিকে নিয়ে যায়।
তুমি হলে ভাগ্যের হাতে বন্দী।
কিন্তু যদি তুমি সৌভাগ্যভান হও,
যদি তুমি জীবনে সত্যিকারের সৌভাগ্যবান হয়ে থাকো...
এবং তুমি এর ফল বুড়ো বয়সে হলেও পাবে,
আমি তোমার কাছি প্রতিজ্ঞা করছি...
যাতে তুমি শুধু ভালো সময় গুলো মনে করতে পারো।
অফিসিয়ালি তাকে উপরের ঘরে যাওয়ার অনুমতি দেয়া হয়েছে।
অনুগ্রহ করে স্বাগতম জানান টার্নার পরিবারে... জেরিকোকে।
জেরিকোর নামে।
ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ , শেফ। - তোমাকে স্বাগতম , শেফ।
এতটুকুই। সে এখন থেকে সারা জীবনের জন্য আমাদের অংশ।
"যা কিছু বোনা হয় তা নশ্বর।
যা কিছু সংগৃহীত তা অবিনশ্বর। "
- কি করে... - হেই।
এটা সৌভাগ্যবান। এটা জেরিকোকে ২১ তম জন্মদিনে দিবেন।
- ধন্যবাদ, শেফ। - অভিনন্দন , শেফ।
আপনি কি নিশ্চিত, আমাদের আগে দেখা হয় নি? আপনাকে অনেক পরিচিত মনে হচ্ছে।
এটা কেবল অসম্ভব। ডরোথি, আমার মনে থাকতো আপনার সাথে পরিচিত হয়ে থাকলে।
হ্যালো। এখানে কি মিসেস টার্নার আছে?
ধন্যবাদ।
হ্যালো। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
মিসেস টার্নার?
জ্বি, আমি ডরোথি টার্নার।
ম্যাম আমাদের আপনার নাম আর ঠিকানা দেয়া হয়েছে, একটা নিখোঁজ বাচ্চাকে পাওয়ার যোগসূত্র হিসেবে।
হান্নাহ? হান্নাহ? হান্নাহ!
এখানে আসো, বাবু।
ওহ, আল্লাহ। ওহ, আমার আল্লাহ। তোমাকে নিয়ে আমার খুব চিন্তা হচ্ছিল
আমরা ভাবছি সে হয়তো দূর্ঘটনা বশত আপনাদের সাথে চার্চ হতে বাসায় এসে গেছে।
আপনারা কি এম্বার এলার্ট পান নাই?
ফিলিসের সবচেয়ে অমায়িক , ভদ্র মহোদয়গণ
আচ্ছা , আপনারা ভদ্রমহোদয়দের শুভ রাত্রি।
আসো। আসো। চলো যাই।
চলো বাড়িতে যাই।
তারা কোথায়? তারা কি চলে গেছে ?
ভেবেছিলাম তারা পুলিশ ডাকিয়ে আমাদের ধরিয়ে দিচ্ছে।
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
তুমি কি করছিলে?
জুলিয়ান, আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না। আমি কোনো কিছুরই স্বাদ নিতে পারছি না। সে আমার সাথে এসব করেছে।
এমন পাগলামি মাথার ভিতর ঢুকিয়ো না।
আমাদের স্যাটেলাইট একটা শক্তিশালী তুফানের আভাস পেয়েছে।
এটা পূর্ব দিক হতে সড়ে আসছে।
এবং এটা আমাদের চমকিয়ে দিয়েছে।
আশা করা হচ্ছে প্রায় ৬০ মাইলস /ঘন্টা বেগে বাতাস বইবে,
এবং কাঠামোগত ক্ষয়ক্ষতি আশংকা করা হচ্ছে
ঝড়ো বাতাস ফিলাডেলফিয়াতে দেখা যাবে।
এটা বৃদ্ধি পাচ্ছে তাই, সত্যিকারের প্রয়োজন ছাড়া বাইরে বের হবেন না।
ধন্যবাদ , ডিয়ানা। হ্যা, সেখানে সত্যিই গোছগাছ করা উচিত।
এখন,আপনি কি করবেন এইটা নিয়ে? এখানে ক্রিস আছে...
দান্তে এখানে দুই মিনিটের মাঝে এসে পড়বে।
তোমার সাথে যোগ দিচ্ছি, প্রিয়তমা।
তুমি কি তাকে টাকা দিয়েছো?
নেয় নি।
ধর্মান্ধ । তারা দড় কষাকষি সম্পর্কে জানে না।
আমি দোয়া করবো সে যেন ফিরে আসে, জুলিয়ান।
তুমি তাকে বলেছো সে কি শুনতে চায়।
আমি জানি এটা আমার ছেলে যখন আমি তাকে ধরেছিলাম।
সে তাকে ফিরিয়ে এনেছে।
আমি রস্কোকে টাকা দিয়েছি আজ রাতে বসে পাহাড়া দেয়ার জন্য।
আমি ভাবছি না কোনো কিছু ঘটবে, কিন্তু তারপরও।
জুলিয়ান।
বিশ্রাম নাও।
কে একটা বাচ্চার নাম দান্তে রাখতে যায়?
আমরা এটা করেছি।
আমরা করেছি।
আমাদের ছুটো জাদুমনি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার ভিতর থেকে...
এতো নিখুঁত বাচ্চা আসবে।
আমি এটা প্রায় বিশ্বাসই করি না সে বাস্তব।
সে বাস্তব।
সে হলো জেরিকো।
হেই, , তুমি কি ঠিক আছো?
শহরে গাড়ি চোর অত্যধিকহারে বেড়ে গেছে।
অপরাধীরা? কিশোর কিশোরীরা।
২৪ ঘন্টা আগে, কেন্দ্রীয় সরকারের প্রতিনিধিরা উইলমিংটনের আশেপাশে একত্রিত হয়েছে।
গুলি ছোড়ার পরের রিপোর্টে
এইমাত্র ধারণা করা হচ্ছে কমপক্ষে এক ডজন মানুষ ভিতরে আছে,
যাদের মাঝে অর্ধেক শিশু বলে ধারণা করা হচ্ছে।
কিছুই বলা যাচ্ছে না কখন বা কোনো সমাধান পাওয়া যাবে কিনা।
সেখানে থাকা এটিএফ এজেন্ট এবং চার্চের ছোটোখাটো সাধুর কাছ হতে,
নাকি বাস্তবিক অর্থে ধর্মীয় বিতর্কিত নেতা মে মার্খাম।
কম্পাউন্ডের ভিতর এখনো আছে ।
তো, তিনদিনের আলোচনার পরে,
এটিএফ খেয়াল করলো বিল্ডিংয়ের ভিতর থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে
তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে তারা আর অপেক্ষা করতে পারবে না এবং এখন তারা ভিতরে ঢুকছে
জানি না যদি তুমি আরো কাছে থেকে তুলতে পারো।
চলো দেখা যাক এখানে কি ঘটছে।
ওহ, মোর খোদা ! ওহ, মোর খোদা ! ঠিক আছো।
নিকি, তুমি ঠিক আছো?
সেখানে কোনো বিস্ফোরণ হয়েছে এবং এখন আমি গুলির শব্দ শুনতে পারছি।
ওহ, মোর খোদা।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
ধন্যবাদ বাংলা সাব দিয়ে দেখার জন্য। আপনাদের ফিডব্যাকের অপেক্ষায়।
পুরো সিরিজের সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃